הוועדה למונחי אופנה

הוועדה למונחי אופנה הוקמה בראשית שנת תשע"ו (2015), וישיבותיה מתקיימות בתל־אביב.

בכוונת הוועדה לדון בתחום האופנה במובן הרחב של המילה, ולכלול במילונה את הנושאים האלה: פריטי לבוש לסוגיהם ולחלקיהם, הנעלה, תהליכי ייצור, השיח על אופנה. הוועדה החלה את עבודתה על בסיס המילון Sketchberry – speak fashion language – Women Version. יושבת ראש הוועדה יעל טרגן תכין רשימה משלימה של מונחים שאינם במילון הנזכר, בעיקר מונחים הקשורים לתהליכי הייצור ולשיח על אופנה כגון טרנדי, פשניסטה ולוּק. כמו כן תדון הוועדה במונחים מזדמנים שיגיעו מן הציבור ושיעלו חברי הוועדה.

מטרת הוועדה בהכנת מילון עברי מקיף למונחי אופנה היא ליצור אחידות בשיח על התחום ובתוכו, ולתת כלי ביטוי מדויקים ובהירים לעוסקים באופנה ולמדברים ולכותבים עליה.

הציבור מוזמן לשלוח לוועדה מילים לועזיות מתחום האופנה
שנדרשת להן חלופה עברית ואף להציע חלופות

חברי הוועדה

  • יושבת הראש: יעל טרגן – מעצבת, חוקרת ומרצה, בצלאל ושנקר
  • מרכז הוועדה: אילון גלעד – לשונאי, ״הארץ״

אנשי המקצוע

  • שחר אטואן – כתב אופנה, ״הארץ״
  • אילנה אפרתי – מעצבת אופנה ובעלת יומן רשת על אופנה
  • ד״ר רוז בראון – לשעבר מפקחת מרכזת על מגמת אופנה במשרד החינוך
  • אהוד זיו־אב – מעצב אופנה
  • ערה לב – ארכיונאית, שנקר
  • מיכל קרייזברג – חוקרת, היסטוריונית של אופנה ולבוש ומרצה, בצלאל ושנקר
  • אילה רז – מעצבת וחוקרת, לשעבר ראשת המחלקה לעיצוב אופנה בשנקר

נשות הלשון

  • מלכה זמלי – האקדמיה ללשון העברית
  • קציעה כ״ץ – האקדמיה ללשון העברית
  • פרופ׳ נעמה פרידמן – החוג לבלשנות, אוניברסיטת תל אביב
  • פרופ' יעל רשף – האקדמיה ללשון העברית והחוג ללשון העברית באוניברסיטה העברית

רשימות מונחים בתחום שנקבעו בעבר

ועד הלשון פרסם רשימה ראשונה של שמונה עשר שמות של מלבושים עיקריים כבר בשנת תרע"ג (1913). רשימה מפורטת יותר ובה כ־120 מונחי הלבשה פורסמה בשנת תרצ"ו (1936), ולצידה יצאה לאור החוברת "מלון מצויר להלבשה והנעלה" בהוצאת האיגוד להשלטת העברית.
בימי האקדמיה ללשון העברית יצאה לאור רשימה של כ־220 מונחי "תפירה ולבוש" בשנת תשמ"ד (1984) שכללו נוסף על מיני בגדים וחלקי הבגד – אבזרי סגירה, מכשירים וכלי עזר, מעשה התפירה, מעשי קישוט, מיני בדים וסיבים ועוד. עוד נקבעו בתחום הטקסטיל מונחי אריגה (תש"ז–1947 ותשס"ב–2002) ומונחי רקמה, תחרה והידורים (תשס"ה–2005).