תשל"ג (1973): יוצא לאור ספר בן-סירא – המקור, קונקורדנציה וניתוח אוצר המילים

צילום טקסט מספר בן-סירא

יוצא לאור ספר בן-סירא – המקור, קונקורדנציה וניתוח אוצר המילים. בספר נדפסו המקור העברי של ספר בן-סירא על פי כתבי היד ששימשו את מפעל המילון ההיסטורי, הקונקורדנצייה לספר, כפי שהותקנה במפעל, וכן רשימות לקסיקולוגיות רבות: מפתח התיבות וערכיהן המילוניים, רשימת הערכים בסדר שכיחוּת יורד ועוד.

ספר "בן-סירא", הידוע גם בשם "חכמת בן-סירא" או "משלי בן-סירא", הוא הספר החשוב ביותר  בספרים החיצוניים מבחינת מספר האזכורים שלו במקורות יהודיים. הספר נכתב בלשון מליצית, דוגמת תהלים, משליואיוב, ודקדוקו בכללותו הוא דקדוק מקראי. על פי הדעה המקובלת במחקר, חובר הספר  בשלהי המאה השלישית לפני הספירה או בראשית המאה השנייה לפני הספירה.

פרסום הספר צמח מתוך מלאכת ההכנה של המילון ההיסטורי, והוא עדות לדרך כינוס החומר המילוני ממקורות הספרות ולשיטת עיבודו המכנוגרפי. ספר בן-סירא ניתן במהדורה זו בשלמותו וכצורתו בכל אחד משמונת כתבי היד שעמדו לפני עובדי המילון – קטעים מתוך חמישה כתבי יד שנמצאו בגניזת קהיר, שני קטעים שנתגלו במערות קומראן וקטע מגילת בן-סירא ממצדה.