תחליף למילה חורג

תשע"ג, 2013

הוועדה למונחי משפחה של האקדמיה ביקשה את עזרתכם במציאת דרך הולמת לבטא את היחס בין בני משפחה משולבת – משפחה שיש בה ילדים שאינם משותפים לשני בני הזוג.
המילה הרגילה ליחס זה היא 'חורג', אך רבים נמנעים מן השימוש בה בשל המטען הרגשי הקשה שהיא נושאת.

המונח שייבחר אמור לשמש גם במשפחות שבהן יש "הורה שלישי": בן הזוג של אחד ההורים הביולוגיים – לרוב בזוג חד־מיני – הנושא בתפקידי הורות מסוימים.

בוועדה עלו שלוש אפשרויות:

  1. החלפת שם התואר חורג בשם תואר אחר, כגון שָׁלוּב. למשל: אב שלוב, בת שלובה, אח שלוב.
  2. הוספת מילת היחס 'כ' או 'כמו' לבני המשפחה: כאב, כבת, כאח / כמו־אב, כמו־בת, כמו־אח.
  3. הוספת הסיומת ־ָן: הורן, הורנית, אחן וכדומה.

עניין קרוב הוא מציאת כינוי המקביל ל'אבא' ו'אימא' שבו יוכל הילד לפנות לבן הזוג של ההורה הביולוגי.
הוועדה אינה רואה מתפקידה לקבוע כינוי כזה, אבל לאור הפניות הנרגשות שקיבלה האקדמיה בעניין – ביקשנו לקבל הצעות ולפרסם את המוצלחות שבהן לטובת המשפחות הזקוקות לכך.

עשרות רבות של תגובות הגיעו אל האקדמיה הן דרך האתר הן בדף הפייסבוק. אחדים חלקו על עצם הצורך בהחלפת המילה 'חורג', אבל מגיבים רבים בירכו על כך.

מגיבים רבים הציעו הצעות משלהם. הנה מבחר מן ההצעות:

  • מן השורש יס"ף: (הורה) נוֹסָף, (אב) מוּסָף, (אח) תּוֹסָף, (בן) יַסְפָן, (הורה) יָסוּף.
  • הצעות הקשורות למספר 2: (הורה) שֵׁנִי, (אב) שְׁנִיּוֹנִי, (בן) שְׁנִיִּי, (אח) מִשְׁנִי; 'מדרגה שנייה', 'מקרבה שנייה'.
  • מן השורש צר"ף: משפחה מצורפת, (הורה) מצטרף, (אח) צָרוּף.
  • הצעה מקורית: '(הורה) לבי' (ראשי תיבות של 'לא ביולוגי' וגם מן המילה 'לב').

הצעות נוספות: (הורה) חובק, (בן) חובר, (אב) אָחוּי, (בת) מתנה, וגם (הורה) תותב (הצעה זו אף משמשת בפועל בקרב כמה משפחות).

הצעות לכינוי שבו יוכל ילד לפנות להורה החורג: אימאש ואבאש (השי"ן מייצגת את המילה 'שלוב'); אַמָּה ואִבָּא; גימא וגבא (הג' עשויה לייצג את המילה גם או המספר 3).

הוועדה התלבטה בין ההצעות ולא מצאה הצעה משביעה רצון, ולבסוף המליצה על 'שלוב' כמונח כללי ועל 'הורן' להורה חורג.

בישיבת מליאת האקדמיה בט"ז בטבת תשע"ו, 28 בדצמבר 2015, אושרה ההצעה שָׁלוּב לצד המילה הוותיקה 'חורג' במסגרת אישור המילון למונחי הסוציולוגיה.