איור פילם של סרט

מי המציא את הפועל צִלֵּם?

מאת: ראובן סיוון

לשוננו לעם, כרך יג חוברת א (תשכ"ב), עמ' 19–22

לקריאת המאמר

דוד ילין, מראשוני ועד הלשון ומראשיו, נפטר בירושלים בכסלו תש"ב. לזכרו אנחנו מביאים מאמר זה. ילין חידש מילים רבות ובהן מצפן, רכבת, נדיר (על פי הערבית), וכן מיוחס לו חידוש הפועל צִלֵּם, והנגזר ממנו צילום וכן צלמונייה או צלמנייה שנדחו אחר כך מפני חידושו של ביאליק: מצלמה.

במאמר בא סיפורו של דוד ילין כיצד חידש את הפועל צִלֵּם. עד כה לא מצאנו עדות אחרת לסיפור הזה. באתר "עיתונות יהודית היסטורית" מצאנו לראשונה את שם הפעולה צִלּוּם בידיעה משנת תרנ"ו (1896) שחתום עליה "מן המודיעים" (הוא דוד ילין). בספר הכח מאת יחיאל מיכל פינס (חותנו של ילין) באות המילים צַלָּם וצַלֵּם ברשימת מילים מחודשות המשמשות בספר. הספר יצא לאור בשנת תרנ"ד (1894).