אירו או יורו?

euro yuroאֵירוֹ (ולא יוּרוֹ) הוא שמו התקני של המטבע האירופי בישראל. ההחלטה התקבלה באקדמיה בעצה אחת עם בנק ישראל בשנת תשנ"ט (1999). הנימוק הוא שעל פי החלטת האיחוד האירופי, בכל מדינה ממדינות אירופה שם המטבע נהגה על פי דרך ההגייה של שם היבשת באותה המדינה. לדוגמה: בגרמנית שם היבשת נהגה אוֹיְרוֹפָּה ושם המטבע אוֹיְרוֹ, באיטלקית ובספרדית שם היבשת אֵאוּרוֹפָּה ושם המטבע אֵאוּרוֹ, ברוסית שם היבשת יֶבְרוֹפָּה ושם המטבע יֶבְרוֹ. הצורה יוּרוֹ היא זו הנוהגת באנגלית, שכן שם היבשת בלשון זו נהגה יוּרוֹפּ.

השם אֵירוֹ נכתב ביו"ד בניקוד ושלא בניקוד, על פי הכלל האומר שהתנועה שמקורה ב־eu נכתבת בצירי מלא, דוגמת אירופה, איקליפטוס, ניטרלי.