חַיִּים אֲרוּכִים

בסידורים רבים נמצא בברכת החודש “וְתִתֵּן לָנוּ חַיִּים אֲרוּכִים” בשורוק ובכ”ף רפה (במקום אֲרֻכִּים). יש מסורת עתיקה שלפיה שם התואר ארוך נשקל במשקל פָּעוּל: אָרוּךְ – אֲרוּכָה – אֲרוּכִים – אֲרוּכוֹת. עקבות המסורת הזאת נראות בכמה סידורי תפילה וברוב מסורות עדות ישראל. ההצעות לפרש את ההגייה הזאת מלשון אֲרוּכָה (רפואה) אין להן יסוד ואינן אלא בבחינת דרש.

חילופים בין משקל פָּעֹל (דוגמת אָרֹךְ) למשקל פָּעוּל (דוגמת אָרוּךְ) יש בשמות תואר נוספים: עָקֹם ועָקוּם, רָטֹב ורָטוּב ועוד.