פרס האקדמיה לרמי סערי (תש"ע, 2010)

צילום רמי סערי - פרס אסרף

האקדמיה העניקה היום (יום שני, כ"ה בטבת תש"ע, 11 בינואר 2010) בגבעת רם בירושלים את פרס האקדמיה ללשון העברית ע"ש רוברט ומישל אסרף למתרגם ולמשורר ד"ר רמי סערי על תרומתו הייחודית להעשרת מאגר הספרות המתורגמת לעברית. הפרס בתרומת רוברט ומישל אסרף מוענק זו השנה השנייה, ובשנת תש"ע הוענק בתחום הספרות השירה והתרגום.

נימוקי ועדת הפרס

ד"ר סערי הוא בעל ידע בלשני נרחב – הוא נושא תואר מוסמך בבלשנות שמית ובאורליסטיקה (מאוניברסיטת הלסינקי) ותואר דוקטור בפילוסופיה עם התמחות בבלשנות  בנושא "מילות היחס המלטזיות" (מן האוניברסיטה העברית). כמתרגם הוא מתאפיין בהיכרות מעמיקה עם התרבויות הרבות שיצירות מתוכן בחר לתרגם לעברית. בתרגומיו הרבים ממגוון מרשים של לשונות – ובהן מלטזית, קטלאנית, פינית, יוונית, אסטונית, פורטוגלית, ספרדית, הונגרית ואלבנית – באים לידי ביטוי מיומנויותיו הלשוניות וכישרונו כסופר וכמשורר בזכות עצמו. תרגומיו מגלמים יכולות של מתרגם מחונן ופורה במיוחד, אשר בזכות למדנותו והעמקתו מעמיד לרשותנו יצירות פרוזה ושירה, קלאסיות וחדשות – יצירות אשר נבצר היה מן הקורא העברי לקראן בלא תיווכו המבורך. רבים מתרגומיו של ד"ר רמי סערי אף מלווים מבוא או אחרית דבר, המאירים את עינינו ומוסיפים נדבך חשוב לטקסט המתורגם.

באשר לשיריו, אלה מצטיינים בייחודם על מפת השירה העברית של היום: הם שנונים, שופעים שעשועי לשון, נעים בין כאב פרטי לסאטירה נוקבת, בין ארצישראליות לשיטוט במרחבי העולם.

בזכות כל אלה מצאנו אפוא את ד"ר רמי סערי ראוי לפרס אסרף לכתיבה עברית – ספרות, שירה ותרגום לשנת תש"ע.

חברי ועדת הפרס:  פרופ' אהרן ממן (יו"ר), פרופ' שמעון זנדבנק,  פרופ' מרים שלזינגר

לכתבה ב־Ynet